有人说世界杯是男人四年一次的集体臆症。每当世界杯来临，球迷妻子或女朋友就很“惨”，男人们一个个扑向了电视机前，再也没有心思理睬自己的女人，甚至不与她们讲话，而让女人们守活寡，于是这些女人被形象地称作“足球寡妇”。
The term football widow doesn't involve anyone's actual death. It is a term for those who have a relationship with a sports fan (often a follower of football, be it American football, soccer, rugby, Australian rules football, or other) who pays more attention to the game than to their partner during the sport's season of play.
“足球寡妇”跟任何人的死都没有关系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者（多为足球爱好者，美式橄榄球、足球、橄榄球、澳式足球等等都算在内）的人们，在比赛季期间，他们的另一半往往更加关注比赛，对他们则有些忽视。
Football widows are usually, but not always, women. Usually the "widow" has little interest in the sport themselves. The tribe grows during the World Cup, and gets a new name “World Cup widow”.
邮箱：215114768@qq.com“足球寡妇”通常都是女，设备保温施工但也不一定全是。这些“寡妇”们一般对体育比赛都兴趣不大。世界杯期间，“足球寡妇”的群体也在壮大，也被称为“世界杯寡妇”。
相关阅读
通告称，依据《中华人民共和国产品质量法》《产品质量监督抽查管理暂行办法》的规定，2021年三、四季度，吉林省市场监督管理厅组织开展了全省塑料管材、高分子防水材料（片材）、改沥青防水卷材（含塑体、弹体）、自粘聚物改沥青防水卷材、厨房用不锈钢水槽、瓷砖、壁纸、外墙涂料、内墙涂料、硅藻泥、胶粘剂、锁具（弹子插芯门锁）、防盗门等13种产品质量监督抽查，共抽查192家生产、销售者生产、销售的302批次产品。经检测，11家生产、销售者生产销售的15批次产品不格，不格发现率为4.97%。对不格产品的生产、销售者由当地市场监管部门正在依法进行结果处理。
《大秦天子嬴扶苏》小说荐：摊牌了，这是皇帝聊天群、抗战：从战俘营开始签到、铁血东北王、我在三国当皇帝、赘婿、汉世祖、回到明朝当王爷、顽贼、三国之超级农场主、三国：开局十万虎贲军、神级抗战：我有超级大礼包、抗战之红警无敌、大唐：开局融霸王项羽、史上强太子、大唐之少年大将军
铁桶式防守 to park the bus
南非球迷备的vuvuzela是什么
出其不意的“进球”sucker punch
“球迷”别称 the 12th man
（中国日报网英语点津 Helen 编辑）
点击查看更多英语习语和新词
